Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 23)
Awak kata pasti ada yang mengetuai mereka, bukan?
(Tak Jung Hwan)
Pengarah Pendakwa Raya Tak Jung Hwan?
Adakah awak tinggal di Incheon semasa kecil?
- Betul. - Kebetulan pula.
Saya pernah jadi pendakwa raya di Incheon.
Saya ada kenangan manis di sana.
Dia kata dia pernah jadi detektif...
dan dia bekerja di Balai Polis Incheon.
Itu bermakna...
Adakah awak kenal Pengarah Pendakwa Raya, Tak Jung Hwan?
Siapa?
Adakah awak kenal Gong Soo Chang?
Bagaimana awak boleh kenal dia?
Saya terhutang budi pada ayahnya.
Dia kata yang dia kenal awak.
Dia juga kata yang dia terhutang budi pada ayah awak.
Ayah saya?
Saya tinggal dalam lori ayah saya dan menaikinya untuk ke sekolah.
Dia tidak mampu untuk membantu orang lain.
Jika...
pengarah adalah pemilik sebenar rantai itu...
Tapi tiada siapa melihatnya di lokasi kejadian.
Adakah itu bermakna yang dia telah kehilangan rantai itu terlebih dulu?
Jika begitu,
kita patut bertemu dengannya dulu.
Adakah awak pasti yang saya boleh masuk ke tubuh saya kembali?
- Ya. - Awak sudah janji.
Awak kata akan menghantui saya jika awak tidak dapat kembali.
Pasti seronok...
jika dua lelaki bercinta dengan saya pada masa yang sama.
Saya tidak tahu apa-apa...
dan hanya fikir yang saya bercinta dengan seorang lelaki.
Bagaimana saya mahu beri ini kepadanya?
Pagi tadi, seorang wanita berumur 20-an...
ditemui mati berdekatan dengan Sungai Han.
Dia telah dilaporkan hilang sejak malam tadi.
Dia terbunuh dalam kemalangan langgar lari malam tadi...
semasa dalam perjalanan pulang dari kedai serbaneka.
Oh Tuhan. Media sudah melampau.
Kita ditugaskan dalam kes ini. Kita mesti tangkap penjenayah itu.
- Cepat. - Ya, tuan.
Mari pergi.
- Awak tidak mahu pergi? - Kita pergi berdua sahajalah.
Tuan, saya akan pergi bersama Dokgo sahaja hari ini.
Okey. Dong Tak belum sampai lagi. Awak pergi dengan dia hari ini.
Ya, tuan.
DNA seorang lelaki ditemui di kuku mangsa.
Apa?
Tidak guna.
Oh Tuhan.
- Tuan. - Apa?
Oh Tuhan.
Tolong saya.
Mangsa sebenarnya masih hidup setelah dilanggar.
Apa?
Kenapa dia tidak bawa mangsa ke hospital?
Kerana kemungkinan besar mangsa akan hidup.
Tidak guna.
Pertama sekali, periksa semua rakaman CCTV di sekitar sini.
Dan siasat mereka yang pernah dilaporkan dalam kes langgar lari.
Juga, periksa tiket tempat letak kereta.
Ya, tuan.
Detektif Park, bolehkah awak siasat kemalangan kereta yang baru terjadi?
Okey. Baiklah.
Hei, bolehkah awak dapatkan semula rakaman CCTV...
- yang telah dipadamkan sebelum ini? - Detektif Park.
Mesti ada sesuatu yang tidak kena dengan kemalangan pagi tadi, bukan?
Saya betul. Apa yang awak mahu lakukan?
Awak yang padam. Saya tiada kena mengena.
Jangan cuba salahkan saya.
(Bilik Simpanan Lalu Lintas)
Tolong. Tolong angkat.
Ya?
- Ini Park Dong Ki dari... - Hei.
Awak tidak boleh telefon saya bila-bila masa awak mahu, faham?
Jo Min Seok.
Awak dekati saya untuk gunakan saya, bukan?
Awak pukul dan bunuh seseorang dan kemudian mahu menutupnya.
Detektif Park, awak ada mulut celupar.
Kita tidak patut jadi kawan...
jika saya tahu awak akan jadi seperti ini.
- Apa? - Awak sudah ambil...
duit yang saya beri kepada awak dengan mulut celupar awak.
Oleh itu, sila tutup mulut...
jika awak ambil duit itu.
Tidak guna.
Helo?
Orang tidak guna.
Oh Tuhan.
(Bilik Simpanan Lalu Lintas)
Ia kelihatan seperti seorang budak saya...
telah menyebabkan masalah.
Ya, pengarah.
Jangan risau.
Saya akan uruskan itu.
Ketahui siapa yang keluar untuk siasat kes yang datang...
dari Pasukan Kemalangan Lalu Lintas malam tadi.
Jadi...
apa yang awak cuba katakan?
Saya akan uruskan ini tidak kira apa pun.
Jika saya tidak dapat melakukannya, saya akan letak jawatan.
Jika awak boleh tutup sebelah mata hanya kali ini...
Tiada banyak yang awak boleh buat walaupun saya tutup sebelah mata.
Tolong pergi.
Pesuruhjaya No.
Bagaimana awak boleh mengeksploitasi orang awak sendiri?
- Apa yang awak buat? - Jo Min Seok.
Awak perkenalkan dia kepada saya dengan sengaja, bukan?
Saya sengaja perkenalkan dia.
Jika awak ada bantuan,
awak akan rasa lebih yakin.
Tiada yang lebih penting bagi detektif selain menjadi berani.
Awak tidak tahu kenapa saya melakukannya.
Berani awak cuba mengadu?
- Pesuruhjaya No. - Jika seseorang menolong awak,
- awak perlu memahaminya. - Ia bukan begitu.
Itulah yang berlaku.
Jika awak sudah selesai, ke tepi.
Saya akan...
perbetulkan semuanya.
Buat apa sahaja yang awak mahu.
Jika awak sudah selesai, pergi dari sini.
Apa dia?
Adakah awak ambil kesempatan dengan orang kita lagi?
- Berapa jauh awak mahu... - Apa yang saya buat?
Ini semua gambar besar yang sedang dilukis Pengarah Tak.
- Pengarah Tak? - Pengerusi Jo Kumpulan Bintang...
tahu kelemahan Pengarah Tak.
Dia kata dia menutup suatu kejadian...
untuk Pengerusi Jo 16 tahun lalu.
Pengarah Tak?
Awak baru-baru ini melakukan perkara yang menarik.
Saya dengar awak masuk ke penjara...
untuk dapatkan maklumat dari seorang penghuni...
yang memohon untuk dapatkan perbicaraan semula.
Awak mesti telah dengarnya dari Pendakwa Raya Tak.
Tidak,
dia tidak banyak cakap.
Dia lelaki yang ada standard moral yang lebih tinggi dari saya.
Jadi...
kenpa awak mahu jumpa saya?
Saya cari pemilik kalung ini.
Adakah awak kenal ia?
Ada orang ini yang saya kejar.
Saya fikir ini ada kaitan dengannya.
Kemalangan apa...
yang berkaitan dengan lelaki ini?
Kemalangan kereta yang berlaku 16 tahun lalu.
Dia mungkin jadi saksi baru...
atau pelaku sebenar yang menyebabkan kemalangan itu.
Sudah tentu, saya kenal ini.
Ia kalung yang sama...
di mana saya dapat semasa bersara dari kerjaya yang awak masuk.
Mungkinkah ini milik saya?
Saya ada huruf awal yang sama.
Itu awak punya?
Tidak mungkin.
Saya simpan saya punya di tempat yang selamat.
Rantai ini...
adalah peringatan untuk saya...
supaya tidak lupa dari mana saya datang.
Saya mungkin tukar kerjaya saya,
tetapi asal usul saya masih sama.
Saya masih lelaki yang sangat bersemangat...
sama seperti awak.
Saya harap ini jadi jawapan untuk awak.
Saya harap...
kes yang awak ikut dapat diselesaikan semula dengan baik.
Saya hanya akan fokus dengan menyiasat...
siapa yang berada di sana akhirnya.
Awak cakap kepada dia? Apa dia cakap?
- Dia cakap itu dia punya? - Tidak.
Tetapi ada yang pelik.
Apa yang pelik?
Udara itu.
Udara itu?
Terima kasih untuk rantai ini.
Baru-baru ini,
saya terfikir artikel lama yang saya kehilangan.
Saya akan berikannya semula kepada awak nanti.
Sudah tentu.
Dong Tak, di mana awak berada?
- Kenapa? - Awak tahu,
saya lihat hujan ribut yang besar...
datang ke pasukan kita dalam masa terdekat.
Saya tidak suka minta awak buat begini,
tetapi bantu kami akhiri perkara penting ini dulu.
Kembali semula ke rumah anak yatim,
dan cuba ingat segalanya berkaitan sayap malaikat itu.
Saya akan uruskan ini dan pergi semula kepada awak.
Okey, saya faham.
Detektif Park!
Saya akan bunuh si tidak guna itu.
Bunuh?
Oh Tuhan.
Dong Tak.
Adakah awak cakap...
kes Hang Joon tidak selesai lagi bagi awak?
Awak masih rasa yang sama?
Bagaimana jika saya masih rasa begitu?
Ada apa-apa bukti yang baru?
Saya sudah cari.
Awak pasti...
awak boleh uruskan ini?
Adakah awak tahu sesuatu?
Cuba selesaikan kes yang datang kepada kita...
dari Pasukan Kemalangan Lalu Lintas.
Awak mungkin jumpa sesuatu pada akhirnya.
Kenapa awak cakap begitu?
Adakah awak...
hantarkan saya...
gambar itu?
Gambar?
Gambar apa?
Tiada apa-apa.
Mayat dijumpai di benteng 200m dari tempat kejadian.
Sebab secara langsung kematian itu adalah...
terkejut disebabkan pendarahan yang berlebihan,
tetapi jika awak lihat masa kematian yang dianggarkan,
jika dia dapat bantuan pada masa yang tepat, dia boleh terselamat.
Seseorang tinggalkan dia di benteng daripada membantu dia?
Betapa tidak gunanya.
Awak ada apa-apa bukti?
Pada masa ini,
kami hanya ada DNA lelaki yang dijumpai di bawah kuku jari mangsa.
Cuba selesaikan kes dari Pasukan Kemalangan Lalu Lintas.
Awak mungkin...
menemui sesuatu pada akhirnya.
Bukankah kita mendapat kes ini dari Pasukan Kemalangan Lalu Lintas?
Ya, benar.
(Pelajar kolej dilanggar lari)
Awak ke mana? Duduk.
- Maaf. - Apa yang NISI katakan?
Berdasarkan bentuk sel kulit di bawah kuku,
mangsa mencakar tangan atau belakang suspek semasa hidup.
- Tangan atau belakangnya? - Saya Jo Min Seok.
Ini semakin teruk.
Baiklah. Buat apa sahaja untuk mencari suspek.
Dong Tak, adakah awak bersama kami?
Jawab pertanyaan saya.
- Ya. - Bagus. Pergi dapatkan lelaki itu.
Baiklah.
Dong Ki.
Park Dong Ki.
- Ya? - Awak ada sesuatu untuk dikatakan?
Saya akan dapatkan pembunuh itu.
Saya pergi dulu.
Bagaimana?
Saya rasa itu di sebalik kes ini, kita akan mencari petunjuk kes ini.
Benarkah?
Jika kita menyiasatnya,
kita pasti akan menemui sesuatu.
Bagus.
Adakah kes ini ada jawapannya?
Jadi kita menyiasat untuk kehidupan atau kematian. Dan kemudian...
Pengarah Jo Min Seok.
Hei.
Pergi.
Tempat yang menarik.
Ini.
Sekarang, saya tidak berhutang dengan awak.
Apa yang tidak kena?
Adakah ia tidak cukup? Saya sudah suruh mereka beri banyak pada awak.
- Bukankah ini mencukupi? - Tidak.
Awak kaya, jadi awak mungkin fikir sesuatu pada saya.
Adakah awak rasa awak boleh membeli saya?
Saya telah membeli awak.
Benar, bukan? Sama ada saya melanggar rusa...
atau orang,
apa bezanya?
Saya minta awak membantu,
dan awak mengubah keterangan untuk memperolehi bantuan saya.
Awak melakukannya.
Jika saya bukan Min Seok yang awak kenal dengan baik,
adakah awak akan buat perkara sama?
Dan, sekalipun bukan untuk awak, awak tidak boleh...
menjauhi saya sama sekali.
- Apa? - Ambil semula.
Saya akan berikan awak lebih.
Pergilah.
Saya begitu malu.
Minta seorang detektif membantu saya.
Ia...
agak mencalarkan maruah saya.
Juga,
abang saya berada dalam masalah.
Saya tidak boleh mengabaikannya.
Separuh dari saya adalah detektif Jenayah Berat.
Apa maksud awak?
Adakah saya meluangkan banyak masa di sini?
Hati saya rasa hangat dengan semangat.
Oh, tidak.
Apa sahaja yang berlaku, kita perlu kekal dalam kes ini.
Lihat siapa dalangnya.
Okey, bagus.
Tiada saksi, dan rakaman CCTV hilang.
Ia menyusahkan saya.
Hanya jika seseorang lakukan perkara betul...
Kita mungkin jumpa sesuatu walaupun...
tanpa rakaman CCTV.
Okey, selamat tinggal.
Rakaman CCTV.
Kita baru sahaja jumpa CCTV bergerak.
Kamera papan pemuka?
2 petang dan 11 malam.
Tiada apa yang lebih dipercayai dengan kamera papan pemuka...
dari trak yang membuat...
penghantaran dua kali sehari.
Detektif Cha dan saya menjejaki...
semua trak penghantaran di kawasan itu...
- dan mendapat salinan rakaman. - Bagus, kerja yang bagus.
Detektif Park, jangan bimbang.
Percayakan Dong Tak.
Saya jumpa sesuatu dalam salah satu rakaman.
Tunggu, bukankah dia keluar dari kedai serbaneka?
Ya.
Seperti yang awak lihat, ia jelas pemandu yang mabuk.
Ya. Tunggu, berhenti.
Dia memandu ke arah sesuatu dan menekan brek.
Bukankah seperti ada seseorang jatuh?
Tunggu. Pasti pelajar kolej.
Okey.
Mari letak notis untuk pemandu dan kesan kereta itu.
Mari tangkap dia.
Kapten, saya baru sahaja dapat pendaftaran pemilik...
kereta yang kita lihat di video.
Tunggu, suspek ini...
Buka mulut awak.
- Saya akan ambil gambar. - Okey.
Pengarah Jo Min Seok, Kumpulan Bintang.
Dia pernah ke sini.
Dia terkenal dengan dadah dan perjudian.
Bolehkah kita tangkap dia kali ini?
Jika DNA sepadan, dia akan ditahan.
- Kapten. - Apa?
Kita kehilangan salinan rakaman CCTV.
Ada khabar angin mengatakan ia kerja orang dalam.
Saya akan minta.
Bagaimana awak boleh cedera?
Oh, ini?
Saya tidak ingat.
Awak langgar seseorang dan melarikan diri.
Mangsa itu meninggalkan kesan pada awak.
Pada saya?
Tidak, saya langgar rusa.
Sama ada awak langgar rusa atau orang,
kita akan ketahui apabila DNA dari sel kulit...
dijumpai pada kuku mangsa...
sepadan dengan awak.
Adakah ia semudah itu?
Awak kenal siapa saya.
Nilai saham saya muncul di surat khabar setiap pagi.
Itu saya.
Tiada sesiapa yang tidak sukakan duit.
Awak suka?
Pasti bagus menjadi kaya.
Malangnya.
Awak takkan dapat gunakan semuanya.
Saya pernah...
berada di penjara tidak lama dahulu.
Di sana,
awak hanya boleh gunakan jumlah tertentu.
Hanya 20 dolar sehari untuk sesiapa sahaja.
Ia sangat adil.
Walau berapa banyak yang awak ada,
awak akan berakhir di tempat di mana...
awak hanya boleh guna 20 dolar sehari.
Helo?
Detektif Cha.
Maaf.
DNA dari bawah kukunya rosak.
Maafkan saya.
Saya tidak boleh lakukan perbandingan.
Ya.
Awak bertuah.
Awak sentiasa ada jalan keluar.
Memang selalu begini.
Awak tahu kenapa saya bertuah.
Hanya saya sahaja pewaris ayah saya.
Bila dia mati nanti,
syarikat ke-10 yang banyak perolehan di Korea...
akan menjadi milik saya.
Apakah maksudnya?
Jika saya terus berbelanja untuk buat ekonomi lancar,
ia akan buat orang biasa seperti awak dapat hidup.
Jadi,
jika awak mahu cari duit untuk hidup,
awak tidak patut buat orang sibuk seperti saya berada di sini.
Sedar diri awak.
Awak banyak bercakap.
Awak takutkan sesuatu.
Di manakah kereta awak?
- Kereta saya? - Kereta yang awak pandu...
- pada malam kemalangan. - Oh, kereta itu?
Saya tidak suka kereta itu, jadi saya buang.
Benarkah?
Awak tidak baca surat khabar?
"Jo Min Seok, generasi ketiga Kumpulan Bintang"
"Hobinya adalah mengumpul kereta."
Katakanlah mereka hanya buat lima model kereta tertentu.
Salah satu daripadanya akan menjadi milik saya.
Saya sangat sukakan kereta.
Dan...
jika saya terlibat kemalangan seperti yang awak dakwa,
bukankah saya akan buang kereta itu?
Apa lagi sekarang?
Hanya itu sahaja bukti yang awak ada.
(Bilik Soal Siasat)
Saya ada gerak hati.
Dia sendiri yang katakan.
Dia sangat suka dengan koleksi pembuat kereta.
Orang sepertinya takkan buang koleksi kereta dia.
Mungkin sebenarnya...
dia sembunyikan kereta yang terlibat dengan kemalangan.
Saya rasa...
Saya perlu masuk ke dalam badan awak.
- Awak tidak waras. - Tidak waras?
Tidak waras?
Awaklah yang tidak waras. Awak sedang bercakap dengan roh.
- Apa awak mahu lakukan? - Saya akan...
lakukan penipuan yang betul.
Saya tidak boleh jelaskan,
tapi saya tidak maksudkan.
Tapi, saya janjikan ini.
Mulai sekarang, awak takkan dengan saya lagi.
Mungkin itulah sebab...
dia menjauhkan diri dari saya.
Bagaimana saya mahu jumpa dia lagi?
Saya ada maklumat untuk ditukarkan dengan ini.
Hei, ini ada haruman yang wangi.
Saya hanya akan berurusan dengan maklumat yang bagus.
Jo Min Seok sedang disoal siasat di Balai Polis Daerah Seoul.
Adakah maklumatnya bagus?
Jo Min Seok dari Kumpulan Bintang?
- Kenapa? - Saya masih belum tahu kenapa.
Saya dengar ianya penangkapan tanpa waran.
Mungkin dia akan dibebaskan lagi.
Kenapa? Awak mahu liputinya?
Tidak, saya mahu ambil sesuatu.
(Tandas Lelaki)
Cepatlah!
Detektif Cha?
Tidak, saya Gong Soo Chang.
Awak masuk dalam badannya lagi?
Kali ini, Detektif Cha benarkan.
Begitu.
Awak takkan berada di sini untuk jumpa saya.
Adakah awak ke sini untuk jumpa Detektif Cha?
Tidak, saya tertinggal sesuatu di sini,
dan saya juga mahu buat cerita Jo Min Seok...
"Tidak."
Itu apa yang Detektif Cha akan kata.
Saya perlu...
bantu Detektif Cha. Awak tidak boleh buat cerita itu sekarang.
Saya perlu katakan tidak juga.
Saya fikir awak perlu...
tunggu sedikit lagi hari ini.
Baiklah.
Dan...
adakah awak baik-baik sahaja?
Disebabkan saya...
Maksud saya, disebabkan kami, awak tercedera.
Saya minta maaf.
Saya sibuk, jadi saya akan pergi.
Lelaki penipu itu...
selalu bantu Detektif Cha.
Oh Tuhan, ada banyak mata tidak sepatutnya memandang di balai polis.
Oh Tuhan. Hei! Ini adalah...
Oh Tuhan.
Ianya...
saya tidak tahu jika kita akan menjadi kawan...
atau jika saya perlu layan awak sebagai pengarah...
lagi.
Jadi kita akan bercakap...
secara rahsia.
Saya tidak faham situasi ini.
Ia sejenis strategi sembunyi.
Jadi...
saya tidak percayakan kebetulan.
Adakah kita berjumpa secara kebetulan?
Saya tidak rasa begitu.
Detektif Park Dong Ki...
atau orang atasannya...
buat bising, tapi mereka sebenarnya tidak buat apa-apa.
Jadi awak katakan yang...
awak tahu Detektif Park Dong Ki membantu saya?
Adakah awak berada di pihak dia?
Baiklah.
Bercakap tentang Detektif Park buat dia jadi lebih terbuka.
Saya berurusan dengan perkara yang lebih besar.
Dadah, langar lari, berjudi.
Saya boleh uruskan semua ini dengan mudah.
Kenapa?
Saya jaguh sebenar.
Oh Tuhan.
Bolehkah pegawai polis buat begini pada suspek langgar lari?
Ini tidak masuk akal. Ianya dirakamkan di sini.
Oh Tuhan.
Ia sentiasa lebih menarik untuk lihat perubahan perangai orang.
Apa yang awak fikir saya buat di luar?
Internet.
Jumlah saham awak berada di dalam berita setiap hari.
Bila ayah awak mati,
awak akan mewarisi syarikat di tangga ke-10 untuk duit sahaja.
Awak lelaki yang menarik, Pengarah Jo Min Seok.
Sebab itu kenapa saya mula nampak perkara secara berbeza.
Saya putuskan...
saya mahu hidup lebih baik di sebelah lelaki hebat seperti awak,
Pengarah Jo Min Seok.
Saya akan teruskan penyiasatan.
Tapi ia semua hanya berpura-pura.
Tiada bukti, jadi ia akan senyap tidak lama lagi.
Tapi saya mahu awak janji dengan saya satu perkara.
Awak takkan pergi ke penjara.
Saya akan letak jawatan,
dan saya akan dapat kad perniagaan untuk Kumpulan Bintang.
Baiklah.
Awak perlu fikirkan semula tawaran saya.
Tapi hanya fikirkan yang positif.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.